1
00:00:21,475 --> 00:00:23,428
GBS confirmou relatórios

2
00:00:23,452 --> 00:00:25,467
que um contingente
da Liga da Justiça

3
00:00:25,491 --> 00:00:28,984
quebrou um meta-tráfico
anel no espaço sideral

4
00:00:29,050 --> 00:00:32,954
e trouxe para casa
316 adolescentes sequestrados,

5
00:00:33,364 --> 00:00:35,055
a maioria deles agora
meta-ativado.

6
00:00:35,427 --> 00:00:37,405
O Centro Juvenil Meta-Humano
em Taos, Novo México,

7
00:00:37,444 --> 00:00:40,351
está supostamente sobrecarregado
pelo influxo repentino.

8
00:00:40,418 --> 00:00:43,086
Mas está fazendo arranjos
expandir seus serviços

9
00:00:43,164 --> 00:00:44,665
ou abrir outras filiais.

10
00:00:44,731 --> 00:00:46,600
- _
- Acredito que agora é a hora

11
00:00:46,667 --> 00:00:48,335
para colocar nosso plano em ação.

12
00:00:49,871 --> 00:00:51,738
Eu sabia que iríamos encontrar você.

13
00:00:51,805 --> 00:00:54,843
Tia Ratinha estará
tão feliz, Kid Flash!

14
00:00:54,908 --> 00:00:56,511
Obrigada, Mulher Maravilha!

15
00:00:56,576 --> 00:00:58,880
- _ - Mas agora temos que
encontre Cheshire para o papai.

16
00:00:58,947 --> 00:01:00,011
Em notícias relacionadas,

17
00:01:00,026 --> 00:01:01,915
mais um meta-humano
juntou-se

18
00:01:01,982 --> 00:01:04,584
Esquadrão rebelde do Mutano
de jovens heróis.

19
00:01:04,652 --> 00:01:06,086
Conhecido como Ciborgue,

20
00:01:06,187 --> 00:01:08,879
o mais novo Outsider tem
já fez barulho

21
00:01:08,926 --> 00:01:11,071
liberando imagens
que coloca a culpa

22
00:01:11,126 --> 00:01:12,927
para este espaço profundo
metatráfico

23
00:01:12,993 --> 00:01:16,096
diretamente na parte de trás
magnata da mídia, Gretchen Goode,

24
00:01:16,391 --> 00:01:18,566
alegando que o tão querido
Vovó bondade

25
00:01:18,632 --> 00:01:20,773
é na verdade uma entidade alienígena.

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,736
- _ - Empresa de Goode,
Goode World Studios,

27
00:01:22,804 --> 00:01:24,638
emitiu uma negação categoricamente
dessas reivindicações,

28
00:01:24,706 --> 00:01:26,575
afirmando em termos inequívocos,

29
00:01:26,641 --> 00:01:29,944
que a filmagem do Cyborg foi
falsificado com efeitos especiais.

30
00:01:30,010 --> 00:01:32,246
Do tipo que seu estúdio
usa todos os dias.

31
00:01:32,313 --> 00:01:34,447
Infelizmente,
A própria Gretchen Goode

32
00:01:34,502 --> 00:01:36,697
continua a ser
indisponível para comentar.

33
00:01:37,718 --> 00:01:40,562
Uau, hum, o que é isso?

34
00:01:41,421 --> 00:01:43,724
Eu arranjei para Violet

35
00:01:43,790 --> 00:01:46,187
para tomar conta de Lian em
o Prédio Premier.

36
00:01:46,861 --> 00:01:49,331
Teremos algumas horas sozinhos
para desfrutar do jantar.

37
00:01:49,397 --> 00:01:52,700
Eu... eu sei que não conversamos
sobre, bem, nada disso.

38
00:01:52,766 --> 00:01:55,928
Mas é Dia dos Namorados.

39
00:01:56,637 --> 00:01:58,778
Então, pensei em pegar
a chance que

40
00:01:59,138 --> 00:02:02,308
talvez você esteja sentindo o
como estou me sentindo, e...

41
00:02:03,677 --> 00:02:05,021
Eu tenho.

42
00:02:29,067 --> 00:02:37,082
www.subtitulamos.tv

43
00:02:42,014 --> 00:02:43,016
Espere.

44
00:02:43,084 --> 00:02:45,475
Eu... eu não posso.
Não posso. Desculpe.

45
00:02:55,263 --> 00:02:57,810
Ah, me desculpe.
Desculpe. Desculpe.

46
00:03:05,306 --> 00:03:06,196
Eu preciso ver você.

47
00:03:06,289 --> 00:03:08,751
Bem,
a decisão é difícil.

48
00:03:09,516 --> 00:03:13,165
Miss Marte acredita que Forager pode
retorne com segurança para New Genesis.

49
00:03:13,614 --> 00:03:17,257
Mas Forager fez muitos
bons amigos aqui na Terra.

50
00:03:17,752 --> 00:03:20,127
Forager acredita
Forager gostaria de ficar,

51
00:03:20,722 --> 00:03:23,908
mas Forager não pode ser
Forrageira aqui na Terra.

52
00:03:24,457 --> 00:03:25,926
Apenas Fred Bugg.

53
00:03:26,328 --> 00:03:29,062
E o encanto glamouroso de Fred Bugg
tornou-se...

54
00:03:30,031 --> 00:03:32,976
um albatroz ao redor
Pescoço de Forager.

55
00:03:35,016 --> 00:03:36,204
Fred Bugg está lendo

56
00:03:36,270 --> 00:03:37,560
A Rima do Antigo Marinheiro

57
00:03:37,614 --> 00:03:39,372
na Escola Secundária Happy Harbor
Aula de inglês.

58
00:03:39,439 --> 00:03:40,255
Certo.

59
00:03:40,667 --> 00:03:43,355
Então Conner Kent vê
O dilema de Forager?

60
00:03:43,510 --> 00:03:44,846
Conner Kent sim.

61
00:03:44,913 --> 00:03:46,850
- É por isso que estamos aqui.
- _

62
00:03:53,687 --> 00:03:54,710
Olá, Conner.

63
00:03:54,989 --> 00:03:56,020
Olá, Sr. Prefeito.

64
00:03:56,106 --> 00:03:57,942
Eu gostaria que você conhecesse
meu amigo Fred Bugg.

65
00:03:58,092 --> 00:04:00,194
Fred, esta é Sua Excelência,
Dabney Donovan,

66
00:04:00,262 --> 00:04:01,575
Prefeito da cidade de Gerânio.

67
00:04:01,676 --> 00:04:03,472
Fred Bugg é homenageado
para encontrar Sua Honra...

68
00:04:03,504 --> 00:04:05,433
- O prefeito Dabney Donovan.
- O sentimento é bastante mútuo.

69
00:04:05,500 --> 00:04:08,635
Qualquer amigo de Conner é
muito bem-vindo em Geranium City.

70
00:04:09,359 --> 00:04:10,503
Acho que é seguro agora.

71
00:04:10,570 --> 00:04:11,281
Na verdade,

72
00:04:11,653 --> 00:04:13,960
não há outros estranhos
na cidade neste momento.

73
00:04:15,497 --> 00:04:17,278
eu vou cair
a ilusão psíquica.

74
00:04:23,785 --> 00:04:26,215
Permita-me me reapresentar.

75
00:04:26,355 --> 00:04:28,230
Eu sou Dubilex.

76
00:04:29,259 --> 00:04:32,461
E esta é a verdade
Cidade Gerânio,

77
00:04:32,821 --> 00:04:36,266
ou como gosto de pensar,
Cidade Genomorfa Dois.

78
00:04:37,497 --> 00:04:39,733
- Olá, irmão.
- Olá, Jim.

79
00:04:39,800 --> 00:04:42,637
Doutor Spence.
Erin. Benny. Bete.

80
00:04:47,082 --> 00:04:49,868
Ei, Fred, esta é a Karen.

81
00:04:52,112 --> 00:04:55,449
E isso é
meu amigo mais antigo, Kraig.

82
00:04:57,050 --> 00:05:00,521
Os Outsiders veem nosso principal
papel como inspirador.

83
00:05:00,588 --> 00:05:03,959
Queremos jovens,
humano e meta-humano,

84
00:05:04,026 --> 00:05:06,854
para ver o valor de
heroísmo e serviço.

85
00:05:06,979 --> 00:05:09,797
Queremos que eles levem
propriedade dos Forasteiros.

86
00:05:09,863 --> 00:05:11,732
- _
- Porque, no final,

87
00:05:11,798 --> 00:05:14,168
não somos todos estranhos?

88
00:05:14,235 --> 00:05:16,903
- E quanto à Infinity Incorporated?
- _

89
00:05:16,971 --> 00:05:19,007
Alguns acham que isso é novo
grupo de jovens heróis

90
00:05:19,072 --> 00:05:20,908
está roubando
o trovão dos Renegados?

91
00:05:20,975 --> 00:05:23,944
Os Outsiders não têm problemas
com os Infinitores.

92
00:05:24,012 --> 00:05:26,312
Enquanto a mensagem
sai.

93
00:05:26,379 --> 00:05:27,142
Excelente.

94
00:05:27,196 --> 00:05:28,728
- _
- Simplesmente excelente.

95
00:05:28,882 --> 00:05:32,052
Posso usar esta boa imprensa para
traga vocês dois de volta para Markovia.

96
00:05:32,120 --> 00:05:34,889
Eu pensei que meta-humanos não eram
permitido na Markóvia.

97
00:05:34,956 --> 00:05:36,565
- Eles não são.
- Não.

98
00:05:36,611 --> 00:05:38,659
Mas estou tentando mudar isso.

99
00:05:38,992 --> 00:05:41,687
Vocês dois apenas
precisa ser paciente.

100
00:05:42,618 --> 00:05:46,500
Eu acredito que paciência é uma virtude
Eu finalmente adquiri.

101
00:05:46,567 --> 00:05:48,379
Então milagres podem acontecer!

102
00:05:48,527 --> 00:05:51,066
Algo que eu certamente
já deveria saber.

103
00:05:52,121 --> 00:05:53,908
Pois é um verdadeiro milagre

104
00:05:54,248 --> 00:05:58,478
que nós três estamos juntos
novamente pela primeira vez em anos.

105
00:05:58,545 --> 00:06:00,084
É por isso que eu tive que vir.

106
00:06:00,380 --> 00:06:01,749
Em segredo.

107
00:06:01,815 --> 00:06:04,653
Sim. Me desculpe
isso é necessário.

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,025
Eu gostaria de nada mais do que

109
00:06:06,026 --> 00:06:07,954
proclame seu resgate
para os Céus.

110
00:06:08,188 --> 00:06:11,153
Mas isso não é politicamente
conveniente agora.

111
00:06:11,286 --> 00:06:13,849
Receio que não. Mas logo.

112
00:06:14,095 --> 00:06:16,529
- Simplesmente devemos ser pacientes.
- Paciente.

113
00:06:20,434 --> 00:06:22,215
Com licença por um momento.

114
00:06:26,721 --> 00:06:28,608
_

115
00:06:28,844 --> 00:06:30,547
Obrigado por ter vindo, mas, hum,

116
00:06:30,845 --> 00:06:32,758
Só pedi para ver Zatanna.

117
00:06:34,014 --> 00:06:36,048
Nenhum de vocês tem
Planos dos namorados?

118
00:06:36,240 --> 00:06:37,061
Claro.

119
00:06:37,115 --> 00:06:38,987
Mas você sabe que faríamos
qualquer coisa para ajudá-lo.

120
00:06:39,638 --> 00:06:41,201
Vocês dois não podem me ajudar.

121
00:06:41,292 --> 00:06:42,460
Só ela pode.

122
00:06:43,279 --> 00:06:44,349
Por que você os trouxe?

123
00:06:44,509 --> 00:06:45,892
Eles não fazem parte disso.

124
00:06:45,959 --> 00:06:47,478
Eles não estão aqui para esta parte.

125
00:06:48,061 --> 00:06:49,703
Eles estão aqui para o rescaldo.

126
00:06:50,257 --> 00:06:51,561
Supondo que façamos isso.

127
00:06:51,622 --> 00:06:52,616
Supondo?

128
00:06:52,784 --> 00:06:55,421
Eu te disse que existem
limites para minha magia.

129
00:06:55,616 --> 00:06:57,086
Não posso ressuscitar os mortos.

130
00:06:57,237 --> 00:06:59,341
- Ressuscitar os mortos?
- Se fizermos isso,

131
00:06:59,406 --> 00:07:01,875
isso vai te deixar arrasado
tudo de novo.

132
00:07:02,343 --> 00:07:05,820
Estou perguntando... estou
implorando que você reconsidere.

133
00:07:07,281 --> 00:07:08,915
Você diz que não pode
ressuscitar os mortos.

134
00:07:08,983 --> 00:07:11,485
Mas nós dois vimos Segredo
levantar-se de seu túmulo.

135
00:07:11,552 --> 00:07:13,755
Sabemos que a alma existe.

136
00:07:14,055 --> 00:07:17,024
E você sabe que eu nunca tive
a chance de dizer adeus.

137
00:07:17,673 --> 00:07:19,501
Eu nunca tive um encerramento.

138
00:07:20,060 --> 00:07:21,928
Ártemis, eu te amo,

139
00:07:21,995 --> 00:07:24,271
mas isso é algo
você precisa trabalhar,

140
00:07:24,302 --> 00:07:26,033
como qualquer um que esteja
sofreu uma perda.

141
00:07:26,100 --> 00:07:27,319
Não, eu preciso da sua magia!

142
00:07:27,473 --> 00:07:28,467
Eu farei qualquer coisa!

143
00:07:28,631 --> 00:07:30,872
Se você não vai me ajudar,
vou fazer um acordo com

144
00:07:30,937 --> 00:07:33,201
Wotan ou alguém assim, eu juro!

145
00:07:35,377 --> 00:07:37,588
Eu não posso trazer
uma alma morta para a Terra.

146
00:07:38,045 --> 00:07:40,522
O melhor que posso fazer é
ajudá-lo a encontrá-lo no meio do caminho.

147
00:07:41,860 --> 00:07:42,682
Obrigado!

148
00:07:43,117 --> 00:07:44,992
D... Não me agradeça.

149
00:07:45,319 --> 00:07:47,631
Apenas tente não me odiar
quando isso acabar.

150
00:07:48,303 --> 00:07:50,147
eu estarei enviando
sua alma para o Limbo.

151
00:07:50,439 --> 00:07:52,259
Nada lá é real.

152
00:07:52,326 --> 00:07:55,428
Sua imaginação cria
tudo que você vê.

153
00:07:55,495 --> 00:07:57,466
Será muito sedutor.

154
00:07:57,544 --> 00:07:59,498
Fácil de se perder,
querer ficar.

155
00:07:59,934 --> 00:08:04,707
E se você não sair ao nascer do sol,
sua alma ficará presa lá.

156
00:08:05,074 --> 00:08:06,043
Para sempre.

157
00:08:06,406 --> 00:08:07,641
Eu entendo.

158
00:08:07,708 --> 00:08:09,377
Você? Porque eu com certeza não...

159
00:08:09,444 --> 00:08:11,639
Eu sim. E eu levo
total responsabilidade.

160
00:08:11,879 --> 00:08:13,581
Agora, vamos lá.

161
00:08:13,817 --> 00:08:15,912
Por favor, dê um passo para trás.

162
00:08:34,134 --> 00:08:35,384
Ei, querido.

163
00:08:39,497 --> 00:08:40,567
Senti sua falta.

164
00:08:41,684 --> 00:08:42,763
Wally.

165
00:08:47,715 --> 00:08:48,918
De novo!

166
00:08:50,925 --> 00:08:52,385
De novo!

167
00:08:54,534 --> 00:08:55,840
De novo!

168
00:08:58,908 --> 00:09:00,086
De novo!

169
00:09:08,081 --> 00:09:08,970
Fique para trás!

170
00:09:09,035 --> 00:09:10,840
Eu acho que não.

171
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
_

172
00:09:27,321 --> 00:09:30,889
Sim. A criança está perfeitamente
segura aqui, neta.

173
00:09:34,128 --> 00:09:37,230
Na verdade, você é
minha neta.

174
00:09:38,865 --> 00:09:40,501
E você é meu neto.

175
00:09:40,567 --> 00:09:44,337
Pois vocês dois são filhos de
os filhos do meu intelecto.

176
00:09:45,739 --> 00:09:49,067
Tendo reavaliado, estou
impressionado com a forma como você

177
00:09:49,068 --> 00:09:52,078
ambos sobreviveram e
evoluiu minha tecnologia.

178
00:09:52,505 --> 00:09:55,784
Como Halo e Cyborg, você
tornaram-se extremamente

179
00:09:55,785 --> 00:09:58,648
jogadores importantes no
vindouro conflito galáctico.

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,389
Não há necessidade de ser modesto.

181
00:10:02,456 --> 00:10:05,460
vou gostar de assistir
sua evolução contínua.

182
00:10:06,094 --> 00:10:08,629
Assumindo Darkseid
não te mata.

183
00:10:08,697 --> 00:10:12,103
Já que vocês dois estão presentes
grandes obstáculos aos seus planos.

184
00:10:20,807 --> 00:10:22,443
De novo!

185
00:10:22,509 --> 00:10:24,549
Feliz Dia dos Namorados, Ártemis!

186
00:10:24,845 --> 00:10:26,380
Ah, você se lembrou.

187
00:10:26,447 --> 00:10:28,216
Ah, vamos lá.
Que tipo de idiota eu seria

188
00:10:28,283 --> 00:10:31,963
se eu esqueci o dia dos namorados
pelo terceiro ano consecutivo?

189
00:10:32,320 --> 00:10:34,655
Então, você está realmente morto,
não é você?

190
00:10:34,722 --> 00:10:37,628
Ei, não vamos pensar
sobre isso agora, ok?

191
00:10:37,924 --> 00:10:40,854
Só temos até o nascer do sol. Como
você quer passar o tempo?

192
00:10:49,061 --> 00:10:50,804
Ok, ok, garoto.

193
00:10:51,265 --> 00:10:52,109
Uau.

194
00:10:52,506 --> 00:10:54,242
As coisas progridem rápido
por aqui.

195
00:10:58,546 --> 00:11:00,211
Oh. Muito rápido.

196
00:11:02,650 --> 00:11:05,153
Agora, isso é importante
desenvolvimento.

197
00:11:05,220 --> 00:11:08,355
E eu acredito que o alvo
é importante o suficiente para arriscar

198
00:11:08,423 --> 00:11:10,505
comprometedor
A capa da Sra. Markov.

199
00:11:10,614 --> 00:11:11,887
Mande uma mensagem, Slade.

200
00:11:12,191 --> 00:11:14,661
- A operação está pronta.
- _

201
00:11:27,307 --> 00:11:28,963
Vamos seguir nosso caminho.

202
00:11:31,645 --> 00:11:34,301
Você conheceu
todos os nossos "monstros".

203
00:11:34,405 --> 00:11:35,413
Talvez, Fred,

204
00:11:35,834 --> 00:11:39,675
agora você está confortável
o suficiente para revelar sua verdade.

205
00:11:39,886 --> 00:11:41,081
Ah, sim.

206
00:11:41,254 --> 00:11:43,090
Fred Bugg está bastante confortável.

207
00:11:43,808 --> 00:11:46,668
E Forager está muito feliz
para revelar sua verdade.

208
00:11:47,231 --> 00:11:49,801
Mas Forager também seria
muito feliz em ouvir a verdade

209
00:11:49,879 --> 00:11:51,919
por trás da criação
da cidade de Gerânio.

210
00:11:52,166 --> 00:11:54,127
Eu ficaria honrado em contar a você.

211
00:11:54,197 --> 00:11:58,814
Mas é mais eficiente para Kraig
para mostrar telepaticamente a você.

212
00:12:02,842 --> 00:12:04,342
Há seis anos,

213
00:12:04,559 --> 00:12:08,184
a Cidade Genomorfa original
estava sob o Edifício Cadmus

214
00:12:08,917 --> 00:12:13,261
e sob o polegar de
Fundador da Cadmus, Lex Luthor.

215
00:12:13,788 --> 00:12:16,124
Mas nosso irmão, Conner,
aliados reunidos

216
00:12:16,191 --> 00:12:19,835
quem nos libertou disso
lugar e aquela servidão.

217
00:12:21,361 --> 00:12:23,978
Eles nos trouxeram para este lugar,

218
00:12:24,865 --> 00:12:28,068
para que pudéssemos construir
uma vida própria.

219
00:12:28,736 --> 00:12:33,025
Qual é exatamente o que
nos propusemos a fazer.

220
00:12:38,887 --> 00:12:40,394
Usando o poder da ilusão

221
00:12:40,433 --> 00:12:43,464
para esconder nossas verdadeiras formas
de passar por estranhos.

222
00:12:43,817 --> 00:12:47,153
Forager não acredita em genomorfos
precisa se esconder dos Outsiders.

223
00:12:47,221 --> 00:12:49,135
Os estranhos
são muito receptivos.

224
00:12:49,204 --> 00:12:50,906
Diferentes estranhos.

225
00:12:51,091 --> 00:12:52,744
Mas o ponto é que
os Genomorfos

226
00:12:52,822 --> 00:12:55,104
encontrei um lugar para
eles mesmos em nosso mundo.

227
00:12:56,656 --> 00:12:58,422
Sim e não, irmão.

228
00:12:59,200 --> 00:13:00,534
Sim e não.

229
00:13:00,793 --> 00:13:02,950
Sim ou não?
E seja honesto.

230
00:13:03,203 --> 00:13:05,106
Você realmente não sente falta
a Vida?

231
00:13:05,173 --> 00:13:08,047
Quero dizer, claro, nós dois temos isso
shows confortáveis na Universidade.

232
00:13:08,308 --> 00:13:09,909
Adoro ensinar Física.

233
00:13:09,976 --> 00:13:11,761
E adoro ensinar Comp Lit.

234
00:13:11,862 --> 00:13:13,380
Certo, exatamente.

235
00:13:13,447 --> 00:13:16,697
Mas, o suficiente para nunca
colocar uma máscara de novo?

236
00:13:16,791 --> 00:13:17,783
Eu acho que...

237
00:13:18,285 --> 00:13:21,512
Nós temos tudo
precisamos aqui.

238
00:13:21,922 --> 00:13:24,274
E para meu truque final,

239
00:13:24,558 --> 00:13:28,428
eu vou fazer
o sol aparecer.

240
00:13:28,877 --> 00:13:30,533
Vamos ver
o que mais está passando, ok?

241
00:13:30,798 --> 00:13:31,755
A seguir,

242
00:13:31,817 --> 00:13:34,426
mais um episódio maluco
de Olá, Megan!

243
00:13:34,488 --> 00:13:36,538
Ou talvez seja isso
TV suficiente por enquanto.

244
00:13:36,604 --> 00:13:38,691
Chegou a hora do bebê
alimentação tarde da noite, de qualquer maneira.

245
00:13:38,764 --> 00:13:40,934
Sim, é muito tarde, querido.

246
00:13:41,142 --> 00:13:42,409
O sol nascerá em breve.

247
00:13:42,476 --> 00:13:45,212
Deixe. Eu nunca quero ir embora.

248
00:13:45,278 --> 00:13:50,075
Estamos confortáveis aqui, mas
o sonho ainda não foi alcançado.

249
00:13:50,585 --> 00:13:53,210
Embora seguro em Geranium City,

250
00:13:53,721 --> 00:13:55,213
estamos segregados.

251
00:13:55,523 --> 00:13:59,693
E quando não estamos segregados, nós
esconder-se, mesmo à vista de todos,

252
00:13:59,760 --> 00:14:02,198
nunca permitido
sermos nós mesmos.

253
00:14:03,299 --> 00:14:04,752
Forager entende.

254
00:14:04,792 --> 00:14:06,260
Este problema é comum.

255
00:14:06,377 --> 00:14:08,931
Forager poderia retornar para
sua colméia em New Genesis

256
00:14:09,017 --> 00:14:12,595
e misture-se com segurança
entre os outros drones.

257
00:14:14,762 --> 00:14:16,410
Mas pelo menos, na Terra,

258
00:14:16,476 --> 00:14:18,846
os preconceitos estão sendo enfrentados.

259
00:14:18,913 --> 00:14:20,124
O que você é...

260
00:14:23,618 --> 00:14:27,195
Forrageira permanecerá aqui,
nas linhas de frente.

261
00:14:27,343 --> 00:14:30,957
Forager se juntará aos Outsiders
e lute o bom combate

262
00:14:31,024 --> 00:14:35,774
onde toda a Colmeia da Terra pode
veja que Forager é Forager.

263
00:14:36,464 --> 00:14:39,667
E talvez a abertura de Forager
ajudará os Gerânios.

264
00:14:39,734 --> 00:14:42,781
Isso é admirável,
meu novo amigo.

265
00:14:43,104 --> 00:14:45,105
Você fará o mesmo?

266
00:14:45,172 --> 00:14:47,039
- Com licença?
- Você, irmão,

267
00:14:47,208 --> 00:14:50,521
foram libertados de Cadmo para
conduza-nos à terra prometida.

268
00:14:50,738 --> 00:14:52,488
Mas ainda assim você se esconde,

269
00:14:52,980 --> 00:14:55,035
que nos mantém escondidos,

270
00:14:55,158 --> 00:14:56,954
num momento em que
todos os meta-humanos,

271
00:14:57,001 --> 00:14:59,486
incluindo Genomorfos,
luta pela aceitação.

272
00:14:59,553 --> 00:15:01,884
Você sabe que pode fazer
mais para ajudar.

273
00:15:02,056 --> 00:15:04,357
Conner Kent ajudou Forager.

274
00:15:04,424 --> 00:15:06,394
E Brion e Violeta,

275
00:15:06,461 --> 00:15:08,296
e Victor e Tara.

276
00:15:08,361 --> 00:15:09,438
Sim,

277
00:15:09,733 --> 00:15:13,155
nosso irmão sempre foi
bom em coletar animais perdidos.

278
00:15:13,817 --> 00:15:15,971
Ao ajudar indivíduos,

279
00:15:16,037 --> 00:15:18,965
porque ele se vê
como indivíduo.

280
00:15:19,431 --> 00:15:21,260
Sozinho. Separado.

281
00:15:22,294 --> 00:15:25,312
Mas quando você vai reconhecer
seu próprio lugar?

282
00:15:25,379 --> 00:15:27,881
Seu próprio papel em
o mundo conectado?

283
00:15:27,948 --> 00:15:32,059
Quando você fará a final
passo para ajudar seu próprio povo?

284
00:15:33,220 --> 00:15:34,900
Pergunte a si mesmo, irmão.

285
00:15:35,444 --> 00:15:37,984
O que o Super-Homem faria?

286
00:15:39,990 --> 00:15:41,498
Desculpas.

287
00:15:41,863 --> 00:15:44,764
Hum, mas Forager vai precisar
Fred Bugg mais uma vez.

288
00:15:48,970 --> 00:15:51,272
Oi. Nós apenas
queria passar por aqui...

289
00:15:51,339 --> 00:15:53,140
Para ver o bebê.
Eu entendo.

290
00:15:53,207 --> 00:15:56,582
Mas espero que você entenda por que eu
preciso ser egoísta agora

291
00:15:56,644 --> 00:15:58,730
e não compartilhar
nossa pequena família.

292
00:15:59,547 --> 00:16:01,902
Bem, ah,
esse é o problema, querido.

293
00:16:03,484 --> 00:16:05,773
- O que você vê?
- Está ficando mais claro.

294
00:16:06,419 --> 00:16:07,989
O sol está prestes a nascer.

295
00:16:08,301 --> 00:16:10,758
Eu acho que vai ser
uma linda manhã.

296
00:16:10,825 --> 00:16:13,426
Claro. Mas o que mais
você vê?

297
00:16:14,160 --> 00:16:15,238
eu...

298
00:16:15,629 --> 00:16:19,059
eu vejo tudo
Eu preciso aqui mesmo.

299
00:16:19,151 --> 00:16:19,909
Entendo.

300
00:16:20,301 --> 00:16:21,817
Esse é um lindo bebê.

301
00:16:22,403 --> 00:16:23,736
É um menino ou uma menina?

302
00:16:24,293 --> 00:16:25,005
O que?

303
00:16:25,051 --> 00:16:26,340
Qual é o nome do bebê?

304
00:16:26,407 --> 00:16:28,475
Eu... nós...

305
00:16:28,543 --> 00:16:30,793
- Ainda não demos um nome.
- Isto?

306
00:16:31,312 --> 00:16:34,913
Não. Conversamos um pouco sobre
tendo um "isso" um dia, mas

307
00:16:35,163 --> 00:16:38,366
nunca poderíamos concordar
em um nome para um menino ou uma menina.

308
00:16:38,586 --> 00:16:41,187
A propósito, ainda gosto de Wolf.
Wolf West, só para você saber.

309
00:16:41,254 --> 00:16:42,457
Pela última vez,

310
00:16:42,621 --> 00:16:45,590
não estamos nomeando nosso filho
atrás do cachorro de Conner.

311
00:16:45,627 --> 00:16:46,543
Que criança?

312
00:16:47,581 --> 00:16:48,441
Onde...

313
00:16:49,055 --> 00:16:51,055
Não. Não.
Não, não, não, não, não!

314
00:16:51,795 --> 00:16:53,139
Brucely!

315
00:16:59,706 --> 00:17:01,401
Abra a porta, Artemis.

316
00:17:02,143 --> 00:17:03,627
Deixe as pessoas entrarem novamente.

317
00:17:04,045 --> 00:17:06,186
Ou melhor ainda,
percorra você mesmo.

318
00:17:06,701 --> 00:17:09,560
Você começou bem ajudando
Violet, Tara e o resto. Mas...

319
00:17:10,252 --> 00:17:12,174
você não deixou
alguém te ajudar.

320
00:17:12,707 --> 00:17:13,721
Por favor.

321
00:17:13,788 --> 00:17:16,590
Por favor. Por favor.
Por favor, espere. Aguentar.

322
00:17:16,657 --> 00:17:19,218
Eu não posso, querido.
Acredite, eu quero.

323
00:17:19,727 --> 00:17:21,211
Mas eu te amo demais.

324
00:17:21,829 --> 00:17:24,152
Eu não vou deixar você
jogue sua vida fora

325
00:17:24,230 --> 00:17:25,700
em uma memória do que foi

326
00:17:25,767 --> 00:17:27,783
ou mesmo em um sonho de
o que poderia ter sido.

327
00:17:28,603 --> 00:17:31,236
Há uma vida real para você
além desta porta.

328
00:17:31,638 --> 00:17:33,076
Uma chance de amor verdadeiro.

329
00:17:33,869 --> 00:17:35,955
Não, eu tive minha chance.

330
00:17:36,344 --> 00:17:37,524
Você receberá outro.

331
00:17:37,878 --> 00:17:41,628
Então, nesta mesma manhã,
Eu quero que você pare de lamentar.

332
00:17:41,982 --> 00:17:44,904
Eu quero que você viva
sua vida e encontrar o amor.

333
00:17:45,220 --> 00:17:47,388
Não tenho certeza de quem poderia
possivelmente merece você.

334
00:17:47,855 --> 00:17:50,550
Mas eu confio em você para fazer
a escolha certa.

335
00:17:51,424 --> 00:17:53,294
Afinal, querido,
você deve ter bom gosto.

336
00:17:53,361 --> 00:17:54,619
Você me escolheu.

337
00:17:56,462 --> 00:17:57,595
Eu estou...

338
00:17:57,832 --> 00:18:00,066
Não sinto muito por ter vindo aqui.

339
00:18:00,366 --> 00:18:02,664
Ei, eu também não.

340
00:18:03,137 --> 00:18:05,606
Precisávamos desta noite
para finalmente dizer adeus.

341
00:18:06,240 --> 00:18:07,568
Mas o fim da noite,

342
00:18:08,009 --> 00:18:10,478
e é hora de
meu Spitfire para ir para casa

343
00:18:10,829 --> 00:18:11,894
e viver.

344
00:18:53,584 --> 00:18:55,785
Os Espíritos têm
fiz tudo em uma noite.

345
00:18:58,143 --> 00:18:59,120
Ártemis!

346
00:19:00,166 --> 00:19:02,128
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou bem.

347
00:19:03,230 --> 00:19:04,824
E estou muito grato, Z.

348
00:19:05,199 --> 00:19:06,363
Eu consegui o que precisava.

349
00:19:07,041 --> 00:19:08,003
Obrigado.

350
00:19:15,129 --> 00:19:17,744
Eu ainda não consigo acreditar em você
convocou o fantasma de Wally para ela.

351
00:19:17,811 --> 00:19:19,381
Eu não fiz tal coisa.

352
00:19:19,607 --> 00:19:22,788
Eu disse a Artemis que não tinha
esse poder, e eu quis dizer isso.

353
00:19:24,996 --> 00:19:26,265
Então M'gann!

354
00:19:26,354 --> 00:19:28,082
M'gann criou um playground,

355
00:19:28,489 --> 00:19:30,590
um espaço aberto na mente de Artemis.

356
00:19:30,657 --> 00:19:32,826
Mas Ártemis criou ou imaginou

357
00:19:32,894 --> 00:19:35,429
tudo que ela viu
e experiente.

358
00:19:35,496 --> 00:19:38,650
Minha prestidigitação
e a telepatia de M'gann

359
00:19:38,967 --> 00:19:41,877
deu a ela a chance de
resolver as coisas sozinha.

360
00:19:42,502 --> 00:19:43,908
Contaremos a ela algum dia.

361
00:19:44,337 --> 00:19:47,696
Ou talvez não.

362
00:19:54,281 --> 00:19:55,682
Como foi?

363
00:19:55,750 --> 00:19:56,562
É...

364
00:19:57,483 --> 00:19:59,703
Foi uma noite bem normal.

365
00:20:00,073 --> 00:20:02,167
- Vou colocá-la na cama agora.
- Obrigado.

366
00:20:06,861 --> 00:20:10,154
Ártemis, sinto muito. eu...
Eu não quis dizer...

367
00:20:10,177 --> 00:20:11,982
Não, Will, por favor.

368
00:20:12,336 --> 00:20:14,323
Você não fez nada de errado.

369
00:20:14,934 --> 00:20:15,793
Na verdade,

370
00:20:16,144 --> 00:20:17,511
Estou grato a você.

371
00:20:18,172 --> 00:20:20,024
Você me ajudou a me abrir,

372
00:20:20,607 --> 00:20:22,037
dê o próximo passo.

373
00:20:22,743 --> 00:20:23,751
E eu quero que você saiba,

374
00:20:24,078 --> 00:20:26,609
Eu sempre estarei lá
para você e Lian.

375
00:20:27,181 --> 00:20:28,283
Mas...

376
00:20:28,615 --> 00:20:30,654
Mas, sinto muito.

377
00:20:31,519 --> 00:20:33,355
Nós não estamos certos
um para o outro.

378
00:20:35,373 --> 00:20:36,519
Que alívio.

379
00:20:36,924 --> 00:20:38,558
Eu... eu também senti isso,
assim que nos beijamos.

380
00:20:38,625 --> 00:20:40,694
Eu... quero dizer,
é muito estranho, certo?

381
00:20:40,761 --> 00:20:41,996
Você é minha cunhada!

382
00:20:42,027 --> 00:20:42,991
Eu sei!

383
00:20:44,565 --> 00:20:45,588
Amigos?

384
00:20:45,933 --> 00:20:48,316
Amigos. E família.

385
00:20:48,837 --> 00:20:50,048
Sempre.

386
00:20:51,873 --> 00:20:54,217
Eu vou, hum, ver você
de manhã?

387
00:20:54,348 --> 00:20:56,138
Vou preparar o café.

388
00:20:58,192 --> 00:20:59,313
Vamos, Brucely.

389
00:21:08,786 --> 00:21:11,660
Está sendo chamado
uma crise internacional.

390
00:21:11,896 --> 00:21:14,462
Esta é uma filmagem de celular
desde o início desta noite.

391
00:21:14,528 --> 00:21:17,298
Frederico DeLamb,
também conhecido como Barão Bedlam,

392
00:21:17,365 --> 00:21:19,400
escapou de uma prisão Markoviana

393
00:21:19,467 --> 00:21:20,768
e deu um golpe

394
00:21:20,835 --> 00:21:22,202
com a ajuda de meta-humanos

395
00:21:22,269 --> 00:21:24,121
e membros de
os militares leais a ele.

396
00:21:24,306 --> 00:21:28,171
Nenhuma palavra ainda sobre o status ou
localização do rei Gregor Markov.

397
00:21:28,745 --> 00:21:30,111
Com licença.
Isso acabou de chegar.

398
00:21:30,178 --> 00:21:32,660
O Barão DeLamb lançou
uma declaração em vídeo.

399
00:21:33,145 --> 00:21:34,313
Bom dia.

400
00:21:34,528 --> 00:21:36,067
Eu tenho uma breve declaração.

401
00:21:36,616 --> 00:21:38,741
Eu, Barão Frederick DeLamb,

402
00:21:39,086 --> 00:21:41,242
tomaram a Coroa Markoviana

403
00:21:41,359 --> 00:21:43,124
para o bem da minha nação

404
00:21:43,191 --> 00:21:45,530
para salvá-lo
da regra fraca

405
00:21:45,600 --> 00:21:48,296
do meu sobrinho equivocado,
Príncipe Gregor.

406
00:21:48,363 --> 00:21:50,097
Nações Unidas
Secretário Geral

407
00:21:50,164 --> 00:21:52,109
Lex Luthor tinha isso a dizer.

408
00:21:52,299 --> 00:21:54,836
Não, não vamos levantar
Restrições da ONU

409
00:21:54,902 --> 00:21:57,872
que impedem a Liga da Justiça
de entrar na Markóvia.

410
00:21:57,939 --> 00:21:59,508
Este é um assunto interno.

411
00:21:59,574 --> 00:22:01,916
E há pessoas boas
em ambos os lados.

412
00:22:02,092 --> 00:22:03,243
Ambos os lados.

413
00:22:03,612 --> 00:22:06,279
A solução envolve
negociação pacífica,

414
00:22:06,346 --> 00:22:08,082
não super-heróis.

415
00:22:08,148 --> 00:22:10,484
Eles deviam saber
Eu estava fora do país!

416
00:22:10,577 --> 00:22:12,586
- Mas como?
- Isso importa agora?

417
00:22:12,653 --> 00:22:13,988
Não, não, claro que não.

418
00:22:14,055 --> 00:22:16,755
O que importa é que eu
volte para casa imediatamente.

419
00:22:16,896 --> 00:22:18,893
Brion, você não pode deixá-lo.

420
00:22:18,960 --> 00:22:21,229
Eles vão matá-lo no momento
ele põe os pés na Markóvia.

421
00:22:21,296 --> 00:22:22,898
Não há outra opção.

422
00:22:23,631 --> 00:22:24,749
Você está errado.

423
00:22:25,066 --> 00:22:27,234
Embora a Liga da Justiça
não pode intervir,

424
00:22:27,301 --> 00:22:29,936
meu time não enfrenta
essas restrições.

425
00:22:30,386 --> 00:22:32,592
Isto é o que eu tenho sido
preparando-se para.

426
00:22:32,655 --> 00:22:35,991
Eu não posso me esconder
um quarto de hotel em Beverly Hills.

427
00:22:36,343 --> 00:22:37,788
Seja paciente, irmão.

428
00:22:37,912 --> 00:22:39,615
Tentamos as coisas do seu jeito.

429
00:22:39,980 --> 00:22:41,334
Agora vamos experimentá-los.

430
00:22:41,682 --> 00:22:43,784
Geo-Force liderará
os estranhos

431
00:22:43,851 --> 00:22:45,799
para salvar nossa pátria.

432
00:22:46,353 --> 00:22:49,337
Markovia, aqui vamos nós.

433
00:22:53,582 --> 00:22:59,402
www.subtitulamos.tv